Сказания о Батарезе
Глава IV:
Глава IV:
Часть I:
Когда Батраз стал слишком силён и гнев его не знал меры, нарты начали бояться его больше, чем своих врагов. Где бы он ни появлялся, там проливалась кровь. Он не щадил ни виновных, ни невиновных, и никто не мог остановить его.
Нарты собрались на совет и сказали:
— Пока жив Батраз, не будет нам покоя. Он уничтожит нас всех.
И тогда они решили прибегнуть к хитрости, потому что силой одолеть Батраза было невозможно.
Они отправились к матери Батраза и стали упрашивать её:
— Ты родила его, ты одна можешь узнать, в чём его сила и как его погубить. Если он останется жив, погибнем мы все.
Мать долго не соглашалась, но нарты не отступали. Тогда она сказала:
— Если уж суждено ему погибнуть, пусть будет так. Сила Батраза — в его теле. Пока оно цело, он неуязвим. Погубить его можно лишь тогда, когда он сам позволит это сделать.
Нарты обрадовались этим словам и стали выжидать случая.
Нарты собрались на совет и сказали:
— Пока жив Батраз, не будет нам покоя. Он уничтожит нас всех.
И тогда они решили прибегнуть к хитрости, потому что силой одолеть Батраза было невозможно.
Они отправились к матери Батраза и стали упрашивать её:
— Ты родила его, ты одна можешь узнать, в чём его сила и как его погубить. Если он останется жив, погибнем мы все.
Мать долго не соглашалась, но нарты не отступали. Тогда она сказала:
— Если уж суждено ему погибнуть, пусть будет так. Сила Батраза — в его теле. Пока оно цело, он неуязвим. Погубить его можно лишь тогда, когда он сам позволит это сделать.
Нарты обрадовались этим словам и стали выжидать случая.
Часть II:
Нарты решили выманить Батраза обманом. Они послали к нему гонцов и сказали:
— Нарты собрались на пир. Приходи и ты, чтобы вместе поесть и помириться.
Батраз понял, что в этих словах есть хитрость, но всё же сказал:
— Если мне суждено погибнуть, пусть так и будет. Я не стану прятаться.
Он оседлал коня и отправился к нартам. Когда он приблизился, все расступились перед ним. Никто не смел взглянуть ему прямо в лицо.
Батраз сказал:
— Зачем вы звали меня?
Нарты ответили:
— Мы хотим, чтобы ты больше не губил нас. Скажи сам, как тебя можно лишить силы, и мы исполним твою волю.
Тогда Батраз понял, что конец его близок. Он сказал:
— Сила моя — в моём теле. Когда я разогреюсь в бою и тело моё станет мягким, тогда вы сможете погубить меня. Но знайте: если вы не сделаете всего так, как я скажу, беда постигнет вас.
Нарты развели огромный костёр и начали разжигать его. Батраз подошёл к огню и стал разогреваться. Он ходил вокруг костра, всё быстрее и быстрее, пока тело его не покрылось потом и не стало мягким, как воск.
Тогда он крикнул:
— Теперь бейте меня!
Нарты ударили его. Батраз упал. Когда он упал, земля задрожала, а небо потемнело. Говорят, что в тот миг даже горы содрогнулись.
Так погиб нарт Батраз.
Но перед смертью он сказал:
— Пока вы будете помнить меня, сила моя не исчезнет с земли.
После этого тело Батраза исчезло, а с ним ушла и его неукротимая сила. Нарты долго молчали, понимая, что избавились от беды, но потеряли великого защитника.
— Нарты собрались на пир. Приходи и ты, чтобы вместе поесть и помириться.
Батраз понял, что в этих словах есть хитрость, но всё же сказал:
— Если мне суждено погибнуть, пусть так и будет. Я не стану прятаться.
Он оседлал коня и отправился к нартам. Когда он приблизился, все расступились перед ним. Никто не смел взглянуть ему прямо в лицо.
Батраз сказал:
— Зачем вы звали меня?
Нарты ответили:
— Мы хотим, чтобы ты больше не губил нас. Скажи сам, как тебя можно лишить силы, и мы исполним твою волю.
Тогда Батраз понял, что конец его близок. Он сказал:
— Сила моя — в моём теле. Когда я разогреюсь в бою и тело моё станет мягким, тогда вы сможете погубить меня. Но знайте: если вы не сделаете всего так, как я скажу, беда постигнет вас.
Нарты развели огромный костёр и начали разжигать его. Батраз подошёл к огню и стал разогреваться. Он ходил вокруг костра, всё быстрее и быстрее, пока тело его не покрылось потом и не стало мягким, как воск.
Тогда он крикнул:
— Теперь бейте меня!
Нарты ударили его. Батраз упал. Когда он упал, земля задрожала, а небо потемнело. Говорят, что в тот миг даже горы содрогнулись.
Так погиб нарт Батраз.
Но перед смертью он сказал:
— Пока вы будете помнить меня, сила моя не исчезнет с земли.
После этого тело Батраза исчезло, а с ним ушла и его неукротимая сила. Нарты долго молчали, понимая, что избавились от беды, но потеряли великого защитника.
Гибель нарта Батраза
