Сказания о Батарезе
Глава II:
Глава II:
Часть I:
Говорят, что в те времена на земле нартов появился иныж — чудовище великой силы. Он перегородил реку и запрудил воду так, что люди и скот начали страдать от жажды. Ни один нарт не смел приблизиться к нему: кого иныж замечал, того тут же настигала смерть.
Тогда вышел к нартам Патараз, сын Хымыша, и сказал:
— Почему вы терпите это зло и позволяете иныжу мучить вас?
Нарты ответили ему:
— Много храбрецов выходило против него, но никто не вернулся. Не по силам нам этот враг.
Патараз сказал:
— Если он пожирает людей и скот, значит, он смертен. Покажите мне дорогу к нему.
Нарты указали путь. Патараз оседлал своего коня, взял оружие и отправился к месту, где иныж запрудил реку.
Когда он приблизился, иныж поднялся навстречу ему. Земля задрожала, вода всколыхнулась, и иныж зарычал так, что эхо разнеслось по ущельям.
— Кто ты, что осмелился прийти ко мне? — спросил иныж.
— Я тот, кого зовут Патараз, сын Хымыша. Я пришёл, чтобы освободить воду и людей от твоего зла, — ответил нарт.
Иныж рассмеялся:
— Много таких, как ты, приходило сюда. Их кости лежат у моих ног.
Патараз сказал:
— Посмотрим, чьи кости прибавятся сегодня.
И они сошлись.
Тогда вышел к нартам Патараз, сын Хымыша, и сказал:
— Почему вы терпите это зло и позволяете иныжу мучить вас?
Нарты ответили ему:
— Много храбрецов выходило против него, но никто не вернулся. Не по силам нам этот враг.
Патараз сказал:
— Если он пожирает людей и скот, значит, он смертен. Покажите мне дорогу к нему.
Нарты указали путь. Патараз оседлал своего коня, взял оружие и отправился к месту, где иныж запрудил реку.
Когда он приблизился, иныж поднялся навстречу ему. Земля задрожала, вода всколыхнулась, и иныж зарычал так, что эхо разнеслось по ущельям.
— Кто ты, что осмелился прийти ко мне? — спросил иныж.
— Я тот, кого зовут Патараз, сын Хымыша. Я пришёл, чтобы освободить воду и людей от твоего зла, — ответил нарт.
Иныж рассмеялся:
— Много таких, как ты, приходило сюда. Их кости лежат у моих ног.
Патараз сказал:
— Посмотрим, чьи кости прибавятся сегодня.
И они сошлись.
Часть II:
И сошлись они. Иныж ринулся вперёд, подняв волну воды и грязи; хотел он одним ударом смять нарта и втоптать его в землю. Но Патараз не принял удара прямо: он уклонился, ударил коня шпорами и пронёсся мимо чудовища.
Иныж повернулся и снова бросился на него. Так они сходились и расходились много раз. Каждый раз иныж бил всей своей тяжестью, а Патараз кружил вокруг него, изматывая и не давая схватить себя.
Наконец Патараз увидел, что иныж при каждом рывке открывает грудь. Тогда он разогнал коня, поднял оружие отца Хымыша и ударил иныжа прямо в грудь. Удар был таков, что земля содрогнулась, а вода в реке хлынула через запруду.
Иныж заревел и рухнул на землю. Патараз не отступил, а нанёс ему второй удар и рассёк его надвое. Кровь иныжа смешалась с водой, и запруда рухнула.
Вода снова пошла по своему руслу. Люди и скот напились, поля ожили, и радость вернулась в нартские селения.
Когда Патараз вернулся, нарты вышли ему навстречу.
— Ты избавил нас от великого зла, — сказали они. — С этого дня имя твоё будет славиться.
Но Патараз ответил:
— Я сделал лишь то, что должен был сделать нарт.
Так Патараз, сын Хымыша, убил иныжа и освободил воду для нартов.
Иныж повернулся и снова бросился на него. Так они сходились и расходились много раз. Каждый раз иныж бил всей своей тяжестью, а Патараз кружил вокруг него, изматывая и не давая схватить себя.
Наконец Патараз увидел, что иныж при каждом рывке открывает грудь. Тогда он разогнал коня, поднял оружие отца Хымыша и ударил иныжа прямо в грудь. Удар был таков, что земля содрогнулась, а вода в реке хлынула через запруду.
Иныж заревел и рухнул на землю. Патараз не отступил, а нанёс ему второй удар и рассёк его надвое. Кровь иныжа смешалась с водой, и запруда рухнула.
Вода снова пошла по своему руслу. Люди и скот напились, поля ожили, и радость вернулась в нартские селения.
Когда Патараз вернулся, нарты вышли ему навстречу.
— Ты избавил нас от великого зла, — сказали они. — С этого дня имя твоё будет славиться.
Но Патараз ответил:
— Я сделал лишь то, что должен был сделать нарт.
Так Патараз, сын Хымыша, убил иныжа и освободил воду для нартов.
Как Патараз убил иныжа
