Во времена нартов жил нарт по имени Батраз. Не было среди нартов равного ему ни силой, ни отвагой. Когда он выходил в поход, земля дрожала под копытами его коня, а оружие его сверкало так, что ослепляло врагов.

С детства Батраз отличался от других нартов. Он быстро рос, и уже в юные годы мог поднять то, что не поднимали взрослые мужи. Когда Батраз гневался, никто не мог устоять перед ним, а когда он был спокоен, никто не смел нарушить его покой.

Говорили о Батразе, что сердце его было из стали, а тело — как выкованное в огне. Ни копьё, ни стрела не могли причинить ему вреда, если он сам того не желал.

Однажды Батраз собрал нартов и сказал им:
— Долго мы живём в мире, но много зла совершается вокруг нас. Я пойду и очищу землю от тех, кто творит насилие и несправедливость.

И отправился Батраз в путь. Куда бы он ни приходил, там восстанавливался порядок. Он наказывал притеснителей, освобождал угнетённых и возвращал людям их добро.

Слава о Батразе разнеслась далеко. Одни боялись его, другие радовались его приходу. Но были и такие, кто затаил на него злобу.

Нарты же говорили между собой:
— Пока жив Батраз, никто не посмеет поднять руку на наш народ.

Однако сам Батраз не любил пустых похвал. Он говорил:
— Сила дана не для хвастовства, а для дела.

И снова садился на своего коня, чтобы ехать туда, где нужна была его рука.

— Твоего отца мы не сможем тебе вернуть, но плату за кровь, что пожелаешь, такую и выплатим, — сказали нарты.

— Ну, раз вы готовы уплатить, — наполните мои ноговицы пеплом от шелка, сожженного на вершине Харама-горы, — сказал он. — Еще принесите и напоите меня водой в решете, дайте одну чашу комариного жиру, изготовьте из дерева боярышника цельную дверь, приставьте к небу лестницу, чтобы я по ней взобрался туда.

— Этого мы не сможем сделать, — ответили ему.

Он взял и уехал; стал бы он с ними долго возиться, если они не могут.

На пересечении дорог, с другой стороны, едет какой-то всадник.

— Где ты ездил, почтенный князь? — спросил Батраз.

— Когда я снес голову Хымышу, мой меч затупился, и я был у Тлепша, чтобы заново закалить его. Закалил.

— Дай-ка посмотреть твой меч.

Когда тот протянул меч концом вперед, конь отскочил и не дал коснуться мечом до Батраза. Когда протянул рукоятью, конь подскочил, и Батраз взял меч из рук всадника.

— А теперь, если ты мужчина, сумей его у меня забрать. Я тот, кого называют Батраз, сын Хымыша, — сказал он.

Погнался он, снес всаднику голову и дальше поехал.

А Батразом его назвали потому, что он был призван «много свершить».

Рассказывают, что сильнее его в крае не было — сильнее его самого и его сына.