Сказания о Сосруко
Глава I:
Глава I:
Как родился Сосруко
Тонкобровая Сатаней полоскала в реке белье. Она полоскала его там, где обычно чистила кольчуги. На другом, луговом берегу Псыжа пастух из нартского селения пас коров. Увидев Сатаней, пастух сперва застыл в изумлении, а, придя в себя, быстро подошёл к реке. Сатаней была прекрасна. Лицо её было белое, а брови — тонкие.
— Эй, Сатаней, красавица, несравнимая с другими красавицами! Подними свои глаза, посмотри хоть раз на меня! — крикнул пастух.
И Сатаней подняла глаза.
Загорелся пастух. Овладела страсть и тонкобровой Сатаней, и с такой силой, что присела она в изнеможении на прибрежный камень.
В смятении она собрала кое-как мокрое белье и поднялась, чтобы пойти домой.
Пастух из селения нартов сказал ей:
— Эй, Сатаней, красавица, несравнимая с другими красавицами! Твой женский ум превосходит мужскую мудрость. Зачем же ты оставила на берегу камень? Возьми его с собою.
Сатаней послушалась пастуха. Она отнесла домой тот прибрежный камень, на который присела, когда овладела ею страсть.
Дома она положила камень в ларь с отрубями.
Прошло некоторое время, и услыхала Сатаней шум в своём доме. «Откуда этот шум?» — подумала Сатаней и стала заглядывать во все углы. И странное дело: подойдёт к камню поближе — шум сильнее, отойдёт подальше — шум потише.
— Неслыханное чудо! — воскликнула Сатаней и приложила ухо к камню. Внутри камня кипело: оттого-то и слышался шум. Чтобы заглушить этот шум, Сатаней обмотала камень шерстяной нитью. Через три дня нить оборвалась. Снова Сатаней обмотала камень, и снова оборвалась шерстяная нить.
— Бог жизни, Псатха, счастье мое! — крикнула Сатаней. — Да этот камень становится всё больше и больше! — И она положила камень в теплый очаг.
Девять месяцев и девять дней пролежал камень в теплом очаге, и с каждым днем он становился всё больше, всё горячее. Он раскалялся, он пылал огнём. Сатаней побежала к Тлепшу,
богу-кузнецу.
— Можно ли тебе доверить тайну, бог? — спросила Сатаней.
— Разве для того я помогаю людям своим ремеслом, чтобы они мне не доверяли? Разве вот этот мой молот, вот эти клещи мои — не на радость людям? Разве удар молота — не жизнь моя?
Разве я не служу доброму делу? — так вопрошал Тлепш, и в громком голосе его была обида.
Сатаней устыдилась своего недоверия. Она тихо сказала:
— У меня такое дело, о котором молчать нельзя, а заговоришь — никто не поверит. Как же мне быть, Тлепш?
— Эй, женщина из людского рода! — отвечал бог-кузнец. — Там, где ищут совета, а за совет ничего не берут, — там беде не бывать. Открой мне свою тайну: я помогу тебе.
— Я ничего не скажу, потому что я не хочу говорить и краснеть от стыда. Пойдём со мной, и я тебе покажу чудо.
— Мужчина не отступится от своего слова, — прогремел Тлепш. — У мужчины слово — дело. Ты сказала: «пойдём» — и вот я готов.
И Тлепш собрал орудия своего ремесла и вышел из кузни. Сатаней привела его к себе. Удивился бог-кузнец, увидев пылающий камень.
— Бог неба Уашхо, что это за чудо? — воскликнул он. — Немало я видел на своём веку, немало и слышал, но такое вижу впервые!
Тлепш отнёс пылающий камень в кузню. Сатаней пошла за ним. Сердце её крепко билось. Тлепш изо всей своей могучей силы ударил по камню молотом. Семь дней и семь ночей работал бог-кузнец, и Сатаней казалось, что каждый удар его молота по камню был ударом по её сердцу, и сердце её сжималось и трепетало.
Наконец, камень треснул, осколки разлетелись, и выпал из сердцевины камня пылающий ребёнок. Да, тело этого мальчика пылало, искры летели от него и пар клубился над ним. Сатаней, как это делает всякая мать, хотела прижать новорожденного к своей груди, но вдруг закричала громким криком: она обожгла себе руки. Ребенок упал на подол её бешмета, прожёг подол и скатился на землю.
Тлепш схватил огромными клещами ребёнка за бёдра и окунул его в воду. Вода зашипела, и заклубился пар. Семь раз окунал бог-кузнец раскаленного ребёнка в воду, и семь раз вода закипала. Так Тлепш закалял ребёнка, закалял до тех пор, пока его тело не превратилось в булат. Только бёдра остались не закалёнными, потому что были схвачены клещами.
— Теперь бери своего булатного мальчика, — сказал бог-кузнец осчастливленной Сатаней.
С этого дня в доме Сатаней стал расти ребёнок, стал расти быстро: за день вырастал настолько, насколько другие дети за месяц. Это было чудо, а чудо — источник многих слухов. Много было в нартском селении пересудов о том, что родился у Сатаней ребёнок. Весть об этом дошла и до старухи Барымбух. Старуха рассердилась, да так сильно, что, хотя и не близок был путь, она сразу отправилась в селение, где жила Сатаней.
Войдя в её дом, старуха заметила мальчика, сидевшего у очага и игравшего углями: он бросал себе в рот горящие угли, а выплёвывал потухшие.
Барымбух с бранью накинулась на Сатаней:
—Нет у тебя мужа, откуда же этот мальчик?
— Когда бы ты имела такого сына, не стала бы ругаться, — спокойно отвечала Сатаней. — Он мой приёмыш.
— Если он твой приёмыш, то скажи мне, кто его родил? — закричала Барымбух. Спокойствие Сатаней привело её в ярость.
— Он родился не так, как другие дети, — сказала Сатаней.
— Он родился из камня, а закалён Тлепшем. От того и назван он Сосруко, что означает «Сын Камня».
Барымбух крикнула, трясясь от злобы:
— От нечистой силы он рождён, уничтожит он весь нартский род! Клянусь Уашхо, богом синего неба: начало его жизни станет концом многих жизней!
И старуха покинула дом Сатаней, бормоча:
— Лучше бы ты не родился, а родившись, лучше бы ты не вырос!
Так в доме Сатаней, рассказывают люди, появился ребенок по имени Сосруко, Сын Камня.
— Эй, Сатаней, красавица, несравнимая с другими красавицами! Подними свои глаза, посмотри хоть раз на меня! — крикнул пастух.
И Сатаней подняла глаза.
Загорелся пастух. Овладела страсть и тонкобровой Сатаней, и с такой силой, что присела она в изнеможении на прибрежный камень.
В смятении она собрала кое-как мокрое белье и поднялась, чтобы пойти домой.
Пастух из селения нартов сказал ей:
— Эй, Сатаней, красавица, несравнимая с другими красавицами! Твой женский ум превосходит мужскую мудрость. Зачем же ты оставила на берегу камень? Возьми его с собою.
Сатаней послушалась пастуха. Она отнесла домой тот прибрежный камень, на который присела, когда овладела ею страсть.
Дома она положила камень в ларь с отрубями.
Прошло некоторое время, и услыхала Сатаней шум в своём доме. «Откуда этот шум?» — подумала Сатаней и стала заглядывать во все углы. И странное дело: подойдёт к камню поближе — шум сильнее, отойдёт подальше — шум потише.
— Неслыханное чудо! — воскликнула Сатаней и приложила ухо к камню. Внутри камня кипело: оттого-то и слышался шум. Чтобы заглушить этот шум, Сатаней обмотала камень шерстяной нитью. Через три дня нить оборвалась. Снова Сатаней обмотала камень, и снова оборвалась шерстяная нить.
— Бог жизни, Псатха, счастье мое! — крикнула Сатаней. — Да этот камень становится всё больше и больше! — И она положила камень в теплый очаг.
Девять месяцев и девять дней пролежал камень в теплом очаге, и с каждым днем он становился всё больше, всё горячее. Он раскалялся, он пылал огнём. Сатаней побежала к Тлепшу,
богу-кузнецу.
— Можно ли тебе доверить тайну, бог? — спросила Сатаней.
— Разве для того я помогаю людям своим ремеслом, чтобы они мне не доверяли? Разве вот этот мой молот, вот эти клещи мои — не на радость людям? Разве удар молота — не жизнь моя?
Разве я не служу доброму делу? — так вопрошал Тлепш, и в громком голосе его была обида.
Сатаней устыдилась своего недоверия. Она тихо сказала:
— У меня такое дело, о котором молчать нельзя, а заговоришь — никто не поверит. Как же мне быть, Тлепш?
— Эй, женщина из людского рода! — отвечал бог-кузнец. — Там, где ищут совета, а за совет ничего не берут, — там беде не бывать. Открой мне свою тайну: я помогу тебе.
— Я ничего не скажу, потому что я не хочу говорить и краснеть от стыда. Пойдём со мной, и я тебе покажу чудо.
— Мужчина не отступится от своего слова, — прогремел Тлепш. — У мужчины слово — дело. Ты сказала: «пойдём» — и вот я готов.
И Тлепш собрал орудия своего ремесла и вышел из кузни. Сатаней привела его к себе. Удивился бог-кузнец, увидев пылающий камень.
— Бог неба Уашхо, что это за чудо? — воскликнул он. — Немало я видел на своём веку, немало и слышал, но такое вижу впервые!
Тлепш отнёс пылающий камень в кузню. Сатаней пошла за ним. Сердце её крепко билось. Тлепш изо всей своей могучей силы ударил по камню молотом. Семь дней и семь ночей работал бог-кузнец, и Сатаней казалось, что каждый удар его молота по камню был ударом по её сердцу, и сердце её сжималось и трепетало.
Наконец, камень треснул, осколки разлетелись, и выпал из сердцевины камня пылающий ребёнок. Да, тело этого мальчика пылало, искры летели от него и пар клубился над ним. Сатаней, как это делает всякая мать, хотела прижать новорожденного к своей груди, но вдруг закричала громким криком: она обожгла себе руки. Ребенок упал на подол её бешмета, прожёг подол и скатился на землю.
Тлепш схватил огромными клещами ребёнка за бёдра и окунул его в воду. Вода зашипела, и заклубился пар. Семь раз окунал бог-кузнец раскаленного ребёнка в воду, и семь раз вода закипала. Так Тлепш закалял ребёнка, закалял до тех пор, пока его тело не превратилось в булат. Только бёдра остались не закалёнными, потому что были схвачены клещами.
— Теперь бери своего булатного мальчика, — сказал бог-кузнец осчастливленной Сатаней.
С этого дня в доме Сатаней стал расти ребёнок, стал расти быстро: за день вырастал настолько, насколько другие дети за месяц. Это было чудо, а чудо — источник многих слухов. Много было в нартском селении пересудов о том, что родился у Сатаней ребёнок. Весть об этом дошла и до старухи Барымбух. Старуха рассердилась, да так сильно, что, хотя и не близок был путь, она сразу отправилась в селение, где жила Сатаней.
Войдя в её дом, старуха заметила мальчика, сидевшего у очага и игравшего углями: он бросал себе в рот горящие угли, а выплёвывал потухшие.
Барымбух с бранью накинулась на Сатаней:
—Нет у тебя мужа, откуда же этот мальчик?
— Когда бы ты имела такого сына, не стала бы ругаться, — спокойно отвечала Сатаней. — Он мой приёмыш.
— Если он твой приёмыш, то скажи мне, кто его родил? — закричала Барымбух. Спокойствие Сатаней привело её в ярость.
— Он родился не так, как другие дети, — сказала Сатаней.
— Он родился из камня, а закалён Тлепшем. От того и назван он Сосруко, что означает «Сын Камня».
Барымбух крикнула, трясясь от злобы:
— От нечистой силы он рождён, уничтожит он весь нартский род! Клянусь Уашхо, богом синего неба: начало его жизни станет концом многих жизней!
И старуха покинула дом Сатаней, бормоча:
— Лучше бы ты не родился, а родившись, лучше бы ты не вырос!
Так в доме Сатаней, рассказывают люди, появился ребенок по имени Сосруко, Сын Камня.
